Khi muốn nói “thật ra”, nhiều người dùng Actually và In fact như nhau. Hai từ này gần nghĩa, nhưng mỗi từ làm một việc riêng, và đặt nhầm chỗ có thể khiến câu nói nghe khác hẳn ý bạn.
Actually dùng khi bạn chỉnh lại một điều người nghe đang hiểu chưa đúng. Nó mang ý “thật ra thì khác với điều bạn nghĩ”.
“Actually, the meeting's at three, not two.”
Thật ra cuộc họp lúc ba giờ, không phải hai giờ.
In fact dùng khi bạn đã nói một ý và muốn thêm thông tin làm ý đó mạnh hơn.
“The workshop was popular. In fact, it sold out in two days.”
Buổi hội thảo được nhiều người quan tâm. Thậm chí chỉ hai ngày là hết chỗ.
| Dùng khi | Ví dụ | |
|---|---|---|
| Actually | Chỉnh lại một thông tin | Actually, it's pretty reasonable. |
| In fact | Thêm thông tin cho ý vừa nói | In fact, she runs our whole schedule. |
Có một thói quen nhỏ đáng để ý: mở đầu câu nào cũng bằng “Actually…”, như một từ đệm. Với người nghe, Actually ở đầu câu thường báo hiệu bạn sắp nói ngược lại họ, nên một câu kể bình thường cũng nghe như đang cãi.
“Actually, my mom taught me how to cook.”
Thật ra mẹ mình dạy mình nấu ăn.
Nếu chỉ muốn kể, bạn có thể đưa actually xuống cuối câu, giọng sẽ nhẹ hơn hẳn:
“My mom taught me how to cook, actually.”
Khi nói, Actually và In fact thường đứng riêng thành một cụm ngắn: giọng hơi lên, ngắt nhẹ, rồi mới vào ý chính. Nhịp ngắt đó giúp người nghe biết bạn sắp chỉnh lại một điều, hay sắp nói thêm cho rõ.