Trong tiếng Việt, “mặc dù… nhưng…” là một cặp rất quen. Vì vậy, khi nói tiếng Anh, nhiều người tự nhiên ghép cả hai:
“Although it's expensive, but it's worth it.”
Câu này nghe hơi lạ với người bản xứ, vì trong tiếng Anh, although (hay even though) và but không đi cùng nhau trong một câu. Bạn chỉ cần chọn một:
“Even though it's expensive, it's worth it.”
“It's expensive, but it's worth it.”
Tuy đắt nhưng đáng tiền.
Khi nói, Even though thường tự nhiên hơn Although. Although vẫn đúng, chỉ nghe hơi giống văn viết một chút.
“Even though the course is long, you get a lot of practice.”
Khoá học tuy dài, nhưng bạn được luyện rất nhiều.
Câu kiểu này có hai vế, và giọng nói giúp người nghe theo kịp: cuối vế Even though… giọng hơi lên rồi ngắt nhẹ, sang vế sau thì giọng đi xuống. Nhấn vào hai từ đối lập, như expensive và worth, để ý tương phản hiện rõ.
Bỏ được thói quen ghép đôi này, câu nói của bạn gọn hơn ngay mà vẫn giữ nguyên ý.