Có những câu bạn nói ra, người nghe vẫn hiểu, nhưng sẽ hơi khựng lại một chút vì cách dùng từ chưa quen tai. Đây là vài trường hợp hay gặp, kèm cách nói tự nhiên hơn.
| Nghe hơi lạ | Tự nhiên hơn |
|---|---|
| I'd rather cook myself than eat out. | I'd rather cook at home than eat out. |
| The shop accommodates a variety of items. | The shop has a great selection. |
| old people | older people / elderly people |
| Taking a bus is cheaper. | Taking the bus is cheaper. |
| They're one of the most powerful predators. | They're among the most powerful predators. |
Vài giải thích ngắn:
Cook myself theo nghĩa đen là “tự nấu… chính mình”. Muốn nói tự nấu ăn ở nhà, chỉ cần cook at home.
Accommodate thường dùng cho người: chỗ ở, nhu cầu của khách. Với hàng hoá, người ta nói cửa hàng has hay carries nhiều mặt hàng.
Old people nghe hơi thiếu tế nhị. Older people hay elderly people nhẹ nhàng hơn.
Khi nói về phương tiện nói chung, người Mỹ hay dùng the: take the bus, take the train.
Một chỗ hay nhầm nữa là jogging. Jogging là chạy bộ chậm. Nếu bạn đi bộ nhanh để tập thể dục, đó là brisk walking:
“Brisk walking has made me a lot healthier.”
Đi bộ nhanh giúp mình khoẻ hơn nhiều.
Và khi nói công nghệ đã thay đổi cuộc sống, dùng thì hiện tại hoàn thành, với lives số nhiều:
“Technology has made our lives a lot more convenient.”
Công nghệ đã giúp cuộc sống của chúng ta tiện lợi hơn nhiều.
Những chỗ này không làm người nghe hiểu nhầm ý bạn, nhưng chỉnh lại sẽ giúp họ tập trung vào điều bạn nói, thay vì để ý cách bạn nói.