Phần lớn chúng ta học must là “phải” và should là “nên”. Nhưng khi nói chuyện, người Mỹ còn dùng hai từ này rất nhiều để đoán. Nếu chỉ hiểu theo nghĩa “phải” và “nên”, bạn có thể hiểu lệch ý người nói.
Must dùng khi bạn đoán gần như chắc chắn, vì có lý do rõ ràng.
“You must be tired after that flight.”
Chắc bạn mệt lắm sau chuyến bay đó.
“You must be Anna. Nice to finally meet you.”
Chắc bạn là Anna. Rất vui cuối cùng cũng gặp bạn.
Should dùng khi bạn đoán theo lẽ thường: nếu mọi thứ diễn ra bình thường thì sẽ như vậy.
“The package should arrive tomorrow.”
Chắc mai hàng tới.
“There should be a bus stop right outside.”
Chắc là có trạm xe buýt ngay bên ngoài.
| Mức chắc chắn | Hiểu là | |
|---|---|---|
| must be | Gần như chắc | Chắc hẳn là… |
| should be | Theo lẽ thường | Chắc là…, lẽ ra là… |
Nếu dịch “There should be a bus stop” thành “Có một trạm xe buýt”, câu sẽ mất đi phần đoán. Người nói chỉ đang nghĩ là có, chứ chưa khẳng định.
Khi nói, must be thường nghe như /məs bi/: âm /t/ rơi mất giữa /s/ và /b/. Should đọc nhẹ /ʃəd/, không nhấn. Từ được nhấn là phần bạn đang đoán: tired, Anna, tomorrow.