On the other hand và By contrast đều dùng để nói về sự đối lập, nên rất dễ dùng lẫn. Điểm khác nằm ở chỗ bạn đang so cái gì với cái gì.
On the other hand dùng khi bạn nói hai mặt của cùng một chuyện: mặt lợi và mặt hại, điều thích và điều chưa thích.
“Working from home helps me focus. On the other hand, it's harder to bounce ideas around.”
Làm ở nhà giúp mình tập trung. Nhưng mặt khác, lại khó trao đổi ý tưởng hơn.
By contrast dùng khi bạn đặt hai đối tượng khác nhau cạnh nhau: hai công ty, hai nhóm, hai năm.
“Our first quarter was slow. By contrast, the second quarter was our best ever.”
Quý một khá chậm. Ngược lại, quý hai là quý tốt nhất từ trước tới nay.
| So sánh | Mức trang trọng | |
|---|---|---|
| On the other hand | Hai mặt của một chuyện | Dùng được khi trò chuyện lẫn khi họp |
| By contrast | Hai đối tượng khác nhau | Khá trang trọng, hợp khi trình bày số liệu |
Trong trò chuyện hằng ngày, By contrast có thể nghe hơi giống văn báo cáo. Một chữ but hay while thường đã đủ:
“Last year was slow, but this year's been great.”
Một điều nhỏ nữa: On the other hand nên xuất hiện sau khi bạn đã nói vế thứ nhất. Nếu mở đầu bằng nó, người nghe sẽ chờ xem “tay kia” là gì.